Nguồn: FAO 14 May 2017: Focus on agriculture is key to ensure that Belt and Road initiative promotes sustainable development. FAO Director-General praises China's support for South-South Cooperation.

Hình: Bộ Trưởng Nông Nghiệp Trung Quốc - Han Changfu hội đàm với Tổng Giám Đốc FAO - José Graziano da Silva.

FAO 14 May 2017, Beijing – Sáng kiến “vành đai và con đường” (Belt and Road initiative) liên kết giữa Trung Quốc với khu vực Á Âu (Eurasia) có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu phát triển bền vững, đáp ứng nhu cầu của hàng triệu nông dân và ngư dân của những quốc gia trong khu vực Á Âu này, Tổng Giám Đốc FAO - José Graziano da Silva đã phát biểu như vậy trong ngày 14-5-2017 tại Bắc Kinh. "Nông nghiệp là một bộ phận rất cần thiết cho xã hội loài người. Nó chiếm gần 25 phần trăm GDP của thế giới, cũng như cung cấp hơn 40% việc làm cho nhiều người lao động trong các quốc gia của khu vực này, được ghi nhận trong sáng kiến nói trên”; ông Silva đã nhấn mạnh như vậy. Ông Graziano da Silva đã rất chú ý đến sự kiện hợp tác quốc tế trong diễn đàn “Vành đai và Con đường” tại Bắc Kinh.  Ông nói rằng: sự kiện này cho thấy một lực đẩy duy nhất cho nỗ lực có tính chất phối hợp mang tầm cỡ quốc tế để thúc đẩy  "một sự phát triển cân bằng hơn, bình đẳng hơn và mang tính độc đáo trong sáng kiến “vành đai và con đường”. Lãnh tụ của 29 nước đã và đang tham gia diễn đàn từ ngày 14 đến 15 tháng Năm 2017, với sáng kiến "One Belt, One Road" (Một Vành đai, một Con đường), tập trung vào sự phát triển chiều rộng và liên kết thương mại giữa châu Á, châu Phi, Nam Mỹ và châu Âu, như lời phát biểu khai mạc của Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Tổng Giám Đốc FAO đã nhấn mạnh rằng: nông nghiệp không chỉ quan trọng trong nội dung tạo ra an sinh xã hội, nâng cao sự an sinh ấy, mà còn vô cùng cần thiết đảm bảo an ninh lương thực và dinh dưỡng cho loài nguòi, bảo tồn tài nguyên tự nhiên cũng như đa dạng sinh học, và sau đó là thúc đẩy phát triển nông thôn. FAO là tổ chức quốc tế đầu tiên phát triển bộ khung nguyên tắc, nhằm thúc đẩy tích cực sự hợp tác về chính sách trong thực hiện sáng kiến Vành đai và Con đường có liên quan đến nội dung nông nghiệp. Bộ khung nguyên tắc này theo đuổi bốm chương trình có tính chất đi đầu (flagship): i) đó là tiếp cận sức khỏe phục vụ nông nghiệp bền vững và thương mại nông nghiệp; ii) sản xuất lương thực – thực phẩm bền vững và phát triển chuỗi giá trị nông sản; iii) khoa học và công nghệ phục vụ sự canh tân lương thực – nông nghiệp để chiến đấu với biến đổi khí hậu; iv) nông nghiệp thông minh và áp dụng công nghệ thông tin (ICT) trong ngành công nghiệp thực phẩm.

Trung Quốc – vai trò đầu tàu trong hợp tác Nam -Nam

Sáng kiến “Belt and Road”, theo TGĐ FAO, mở ra một "cơ hội rất lớn" trong những nước đang khuyến khích hợp tác Nam - Nam, một mô hình mà FAO đã thúc đẩy cho sự phát triển, mà nó đã và đang chứng minh mức độ hiệu quả khi sáng tạo ra nhiều việc làm, xây nên bộ khung nền tảng cũng như thúc đẩy thương mại  trong các nước đang phát triển thuộc "global South" (Nam bán cầu). "Cho phép tôi nhân dịp này cám ơn chính phủ Trung Quốc thực viện vai trò đầu tàu trong giúp đỡ chương trình hợp tác Nam – Nam của FAO. Nó đã mang lại lợi ích cho 30 nước và cho thấy những ấn tượng mạnh mẽ ở các nước đang phát triển," Graziano da Silva đã nói như vậy. Bài diễn văn của Chú tịch tập Cận Bình cho thấy Trung Quốc sẽ bổ sung một tỷ đô la Mỹ để hỗ trợ cho những tổ chức quốc tế, nhằm thực hiện một loạt các dự án mang lại lợi ích cho các quốc gia thuộc sáng kiến “Belt and Road”. Điều này sẽ cho phép chúng ta liên kết với nhau với cái gọi là “Overseas Development Assistance” (sự trợ giúp để phát triển hải ngoại), trao đổi tư vấn chính sách, đầu tư thương mại dài hạn, và cái mà đặc biệt liên quan cho các nước đang phát triển: “nông thôn với muôn vàn khó khăn hiện nay”.

Xem http://www.fao.org/news/story/en/item/885908/icode/

GS. Bùi Chí Bửu lược dịch.